18 de noviembre de 2016: Diccionario de Pokémon y traducciones extrañas/神奇寶貝大圖鑑

De casualidad di con este librillo, una especie de diccionario de Pokémon que recoge los de la primera generación con sus nombres en chino. Mientras que algunos podrían considerarse traducciones fonéticas decentes, otros nombres son excesivamente informativos e hilarantes. Tomemos por ejemplo a Charmander, el Pokémon de fuego más famoso, y a sus evoluciones. A Charmander se le conoce como 小火龍  xiao3 huo3 long2, literalmente “pequeño dragón de fuego”, a su evolución, Charmeleon, se le llama 火恐龍 huo3 kong3 long2 o “dinosaurio de fuego” y a Charizard, la tercera evolución, 噴火龍  pen1 huo3 long2 o “dragón que echa fuego por la boca”. Otros graciosos son: Gloom o 臭臭花 chou4 chou4 hua1 (apestosa apestosa flor), Oddish o 走路草 zou3 lu4 cao3 (la hierba que camina), Caterprie o 錄毛蟲 lu4 mao2 chong2 (el gusano verde), y Ditto o 百變怪 bai3 bian4 guai4, el monstruo de cien formas. Quienquiera que tradujese estos nombres, no estaba inspirado.

Por si esto fuera poco, la palabra que normalmente se utiliza para designar a los Pokémon en Taiwan es graciosa también, pues literalmente significa “bebés sobrenaturales extraños” (神 shen1qi2 寶貝 bao3 bei4). De hecho, en chino la palabra 寶貝 bao3 bei4 toma el significado de “querido” o “cariño” en español. En cuanto a las tres palabras que van a continuación de Pokémon o 神奇寶貝 en el título de esta entrada, 大圖鑑 da4 tu2 jian4, hacen referencia al contenido del libro, es decir, a los dibujos (大圖 da4 tu2 = dibujo grande, 鑑 jian4 = mirar, reflejar, reflejo).

15139442_10207892575501471_1023343074_n

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s