Diez de noviembre de 2016: Dona tus tiques de compra/順手捐發票

Puesto que en Taiwan es posible jugar a la lotería usando los códigos de los tiques de compra, es común que en las tiendas se encuentre una cajita donde donarlos a los necesitados para ayudarlos entre todos a labrarse un futuro.

El título de esta entrada está sacado de la vitrina de la foto que la acompaña. Los dos primeros caracteres 順手 shen4 shou3, forman una palabra que significa algo parecido a “fácilmente”, mientras que el tercer caracter, 捐 juan1 es “donar” y los dos últimos, fa1 piao4 發票 se traducen por “tique” aunque en realidad literalmente vendrían a ser “tique de la fortuna”.

14972001_10207818622732698_643224221_n

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s