8 de agosto de 2016: ¡Feliz Día del Padre!/爸爸節快樂!

Hoy en Taiwán es un día especial: se celebra el Día del Padre. El ocho de agosto tal vez parezca una fecha extraña, pero en realidad fue escogida adrede y detrás de esta elección se esconde un divertido juego de palabras. Y es que da la casualidad de que las palabras 爸爸 ba2 ba, es decir, papá, y  八 ba1 (ocho) son homófonas, de modo que el ocho de agosto, el doble ocho, suena muy parecido a “padre”.

La palabra 節 jie1, que sigue a 爸爸 ba2 ba en el título de esta entrada, podría traducirse por algo así como “festividad”, mientras que 快樂 kuai4 le4 significa “feliz”.

IMG_4676[1]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s