Tres de julio de 2016: Darlie, la pasta de dientes racista/黑人膏牙

La pasta de dientes Darlie es un producto chino un tanto oscuro. Se empezó a producir en los años treinta y es un éxito de ventas en varios países asiáticos, especialmente en Taiwán. Su nombre original, Darkie, un término inglés despectivo para referirse a la gente de color, no fue cambiado hasta que Colgate compró la marca en los ochenta. Además del nombre, Colgate también se deshizo de la foto original del envase, en la que se podía ver a un africano luciendo unos impecables dientes blancos y un sombrero de copa alta que recordaba a los actores de minstrel. Sin embargo, a pesar de la sustitución de Darkie por Darlie y de la nueva foto con una persona de raza poco definida, el nombre chino ha permanecido igual hasta el día de hoy: 黑人 hei1 ren2 (literalmente “negra persona”) 膏牙  gao4ya2 (pasta de dientes), o sea “pasta de dientes de persona(s) negra(s)”.

IMG_4439[1]

 

Anuncios

4 comentarios en “Tres de julio de 2016: Darlie, la pasta de dientes racista/黑人膏牙

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s