Tres de junio de 2016: ¡Los dioses te están mirando!/神明在看你!

Taiwán en general es un país con unas calles muy limpias, pero recordar a los transeúntes la importancia de la limpieza nunca está de más. Este pequeño cartel, que me encontré en el distrito de Yonghe (Nuevo Taipei) es sin duda el más original de todos. Reza lo siguiente: “Si tiras basura cuando crees que nadie te ve, recuerda: los dioses te están mirando”. El primer carácter del equivalente a esta oración en chino, 偷 tou1 se traduce como “robar”, pero unido a 丢 diu1 (“tirar”) viene a ser lo mismo que “tirar algo a escondidas, sin ser visto”. La segunda palabra, 拉le4 圾se4, significa “basura”; mientras que 神shen2ming2 se refiere a los dioses. Por último, 在zai4 significa “ahora”, y 看kan4 equivale a “ver” o “mirar”. Esta es la advertencia original del cartel, sin embargo acorté el título de esta entrada escribiendo tan solo “los dioses te están mirando”, es decir, 神明 在看 (sheng2 ming2 zai4 kan4) añadiendo el carácter 你 ni3, (“tú”, “te”).

IMG_4172[1]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s